“I’m Right Where I Always Wanted to Be”: Ken Yates Makes Room for Every Shade of Life on ‘Total Cinema,’ a Vibrant Portrait of a Late Bloomer in Full Bloom